“¡Hijos queridos! No peleéis ni combatáis más; a entrambos os ama Júpiter, que amontona las nubes, y ambos sois belicosos. Esto lo sabemos todos. Pero la noche comienza ya, y será bueno obedecerla.”
Respondióle Ayax Telamonio: ¡Ideo! Ordenad a Héctor que lo disponga, pues fue él quien retó a los más valientes. Sea el primero en desistir; que yo obedeceré, si él lo hiciere.”
Díjole el gran Héctor, de tremolante casco: ¡Ayax! Puesto que los dioses te han dado corpulencia, valor y cordura y en el manejo de la lanza descuellas entre todos los aqueos, suspendamos por hoy el combate y la lucha, y otro día volveremos a pelear hasta que una deidad nos separe, después de otorgar la victoria a quien quisiere. La noche comienza ya y será bueno obedecerla. Así tú regocijarás, en las naves, a todos los aqueos y especialmente a tus amigos y compañeros; y yo alegraré, en la gran ciudad del rey Príamo, a los troyanos y a las troyanas de rozagantes peplos, que habrán ido a los sagrados templos a orar por mí. ¡Ea! Hagámonos magníficos regalos, para que digan los aqueos y teucros: Combatieron con roedor encono, y se separaron por la amistad unidos.”
Cuando esto hubo dicho, entregó a Ayax una espada guarnecida con argénteos clavos, ofreciéndosela con la vaina y el bien cortado ceñidor; y Ayax regaló a Héctor un vistoso tahalí teñido de púrpura. Separáronse luego, volviendo uno a las tropas aqueas y el otro al ejército de los teucros. Éstos se alegraron al ver a Héctor vivo y que regresaba incólume, libre de la fuerza y de las invictas manos de Ayax, cuando ya desesperaban de que se salvara; y le acompañaron a la ciudad. Por su parte, los aqueos, de hermosas grebas, llevaron a Ayax, ufano de la victoria, a la tienda del divino Agamenón”…

Inciso. Homero utiliza la expresión ‘Troyanas de rozagantes peplos’. En griego, se designa con el nombre de Peplos a la túnica, vestido de muchos pliegues y vuelos llevada por la mujer troyana.